Quid pro quo and hostile work environment are two closely intertwined legal concepts that can create a toxic and discriminatory workplace. Quid pro quo, meaning “something for something,” involves an…